1
00:00:01,527 --> 00:00:04,564
♪ Rispetta la legge

2
00:00:04,607 --> 00:00:07,963
♪ dell'ultimo tomo freddo

3
00:00:09,127 --> 00:00:12,199
♪ Dove è la terra della verità

4
00:00:12,927 --> 00:00:16,397
♪ Giace spesso sulla pagina

5
00:00:17,207 --> 00:00:19,960
♪ E il terriccio della fede

6
00:00:20,007 --> 00:00:22,521
♪ Nell'inchiostro è fuggito a lungo

7
00:00:22,567 --> 00:00:26,560
♪ Dal ronzio del pennino scorre

8
00:00:28,167 --> 00:00:32,922
♪ Fino all'ultimo dei primi in partenza

9
00:00:33,567 --> 00:00:37,799
♪ E l'ultima cosa del passato è la polvere

10
00:00:38,887 --> 00:00:40,718
♪ E la polvere

11
00:00:41,327 --> 00:00:45,639
♪ La polvere è persa

12
00:00:48,407 --> 00:00:51,638
♪ Tieni duro!

13
00:00:52,207 --> 00:00:54,357
♪ Gormenghast

14
00:01:39,287 --> 00:01:41,164
Sì! Sì!

15
00:01:49,207 --> 00:01:51,926
Avvicinati.
Che ti succede, ragazzo?

16
00:01:51,967 --> 00:01:54,401
Più vicino.
Voglio parlare con te.

17
00:01:54,447 --> 00:01:56,961
- Non l'hai mai fatto prima.
- Beh, lo so adesso.

18
00:01:57,007 --> 00:01:58,998
Hai diciassette anni, Titus.

19
00:01:59,047 --> 00:02:02,357
Come stai, amico mio?
È ora che tu esca da tutto questo.

20
00:02:02,407 --> 00:02:04,284
Stai parlando con me o con l'uccello?

21
00:02:04,327 --> 00:02:07,444
Voi! Quello è tuo.

22
00:02:07,487 --> 00:02:10,081
È tuo per diritto ed eredità.

23
00:02:10,127 --> 00:02:14,598
Non puoi darlo via. È tuo
per sempre, che tu lo voglia o no.

24
00:02:14,647 --> 00:02:17,684
- Grazie, mamma.
- Che vuoi di più, ragazzo?

25
00:02:17,727 --> 00:02:20,366
Non c'è nient'altro che posso dare
tu e se ci fosse, non lo farei.

26
00:02:20,407 --> 00:02:22,637
Questo l'ho capito.

27
00:02:24,047 --> 00:02:26,402
-Ah!
- Cresci, ragazzo!

28
00:02:26,447 --> 00:02:30,804
Non sei un figlio normale
e non hai una madre normale.

29
00:02:31,767 --> 00:02:33,325
Aspetto.

30
00:02:33,367 --> 00:02:34,880
Giro! Aspetto!

31
00:02:34,927 --> 00:02:39,682
Guardalo! E impara
amarlo per quello che è.

32
00:02:39,727 --> 00:02:42,764
Non puoi amare nessuno
o qualsiasi altra cosa.

33
00:02:42,807 --> 00:02:44,798
Perché non c'è nient'altro.

34
00:02:44,847 --> 00:02:49,318
C'è solo il tuo dovere
a coloro che ti amano.

35
00:02:50,087 --> 00:02:52,647
Pensa, Titus... e cresci.

36
00:02:53,327 --> 00:02:56,046
Presto, forse, avremo tutti bisogno di te.

37
00:03:01,807 --> 00:03:03,206
Maestro Gesso!

38
00:03:45,807 --> 00:03:47,525
Signor Flay.

39
00:03:47,567 --> 00:03:51,719
Ritorno. Era quasi ora, Signoria.

40
00:03:52,687 --> 00:03:54,279
Tempo? Per quello?

41
00:03:54,327 --> 00:03:55,806
Non aspetterò ancora a lungo.

42
00:03:55,847 --> 00:03:57,758
Chi non lo farà?

43
00:03:57,807 --> 00:04:01,595
Sono entrato. Guardavo.

44
00:04:01,647 --> 00:04:03,842
Guardando Steerpike, vuoi dire?

45
00:04:03,887 --> 00:04:06,242
Tutti voi, Signoria.

46
00:04:06,287 --> 00:04:08,403
Lui soprattutto.

47
00:04:10,087 --> 00:04:13,875
Presto la ribellione. Ala Est.

48
00:04:13,927 --> 00:04:23,757
Tu - hai - bisogno - di me - che crei - il gesso -
segno - sotto - lampada - vecchio - corridoio.

49
00:04:26,047 --> 00:04:28,038
Signor Flay, aspetti.

50
00:04:30,927 --> 00:04:32,519
Odio Gormenghast.

51
00:04:32,567 --> 00:04:36,765
oh, no, Signoria. No, no. Non può essere.

52
00:04:38,567 --> 00:04:40,205
Non può essere.

53
00:04:48,367 --> 00:04:50,562
Ma lo faccio, signor Flay.

54
00:04:51,687 --> 00:04:52,802
Io faccio.

55
00:05:03,352 --> 00:05:05,582
Confonderti, Peeledswitch!

56
00:05:05,632 --> 00:05:08,385
come fai a saperlo?
quando apparirò?

57
00:05:08,432 --> 00:05:10,070
Forse siamo in armonia, signore.

58
00:05:13,032 --> 00:05:15,751
Sono più in armonia
con un filo di piscio!

59
00:05:15,792 --> 00:05:19,705
E te l'ho già detto, non farlo
"signore" di me in quel modo ossequioso.

60
00:05:19,752 --> 00:05:21,743
Perché sei così dannatamente pulito?

61
00:05:21,792 --> 00:05:24,386
Forse è questa abitudine
di lavare, signore.

62
00:05:24,432 --> 00:05:27,151
Beh, attenuati!
Togli lo splendore!

63
00:05:27,192 --> 00:05:29,183
Esatto, signore, sono troppo visibile.

64
00:05:29,232 --> 00:05:33,191
Non quando sei ricercato, cucciolotto!
Ti vedo attraverso!

65
00:05:33,232 --> 00:05:34,824
Anche quando sono invisibile?

66
00:05:37,272 --> 00:05:39,024
I chiostri nord sono pronti?

67
00:05:39,072 --> 00:05:41,540
Sei troppo sporco.
Dovrai morire.

68
00:05:41,592 --> 00:05:42,786
Cos'è quello, feccia?!

69
00:05:42,832 --> 00:05:46,381
Erano sporchi e ho chiesto perché.
Ma sono pronti per lei adesso, signore.

70
00:05:46,432 --> 00:05:51,347
Potrebbe essere più difficile liberarmi
di quanto pensi, sguattero!

71
00:05:51,392 --> 00:05:54,111
Da quanto tempo complotti?
EHI? (Ridacchia)

72
00:05:54,152 --> 00:05:59,749
Non ti alzerai mai oltre il
schiuma sul lavandino, lavare o non lavare!

73
00:05:59,792 --> 00:06:01,862
Metti a dura prova la mia pazienza, Grub.

74
00:06:01,912 --> 00:06:06,542
Ti rimanderò nella sporcizia
da dove vieni, hai capito?

75
00:06:06,592 --> 00:06:10,505
Mio figlio sostituirà me, non tu!

76
00:06:11,112 --> 00:06:15,469
- Hai un figlio?
- Non sapevi di lui, vero?

77
00:06:15,512 --> 00:06:17,946
Nessuno lo fa. Non ancora!

78
00:06:17,992 --> 00:06:20,631
ti avverto

79
00:06:20,672 --> 00:06:23,823
stai molto, molto attento,
Signor Steerpike.

80
00:06:23,872 --> 00:06:26,625
Fai esattamente quello che dico,

81
00:06:26,672 --> 00:06:31,223
né più né meno,
o ti infilzo, lumaca di fogna!

82
00:06:46,752 --> 00:06:48,743
Questo è andato avanti abbastanza a lungo.

83
00:06:48,792 --> 00:06:52,182
Mi toglierà le chiavi
prima che possa voltarmi.

84
00:06:52,232 --> 00:06:54,746
Sì, hai,
Signor Segretario Barquentine.

85
00:06:54,792 --> 00:06:57,022
Sei andato avanti troppo a lungo.

86
00:07:12,312 --> 00:07:14,109
Caro figlio...

87
00:07:16,312 --> 00:07:20,908
(Barquentine) La smetto prima
la feccia arriva al santuario più interno.

88
00:07:29,232 --> 00:07:30,221
(Bussare alla porta)

89
00:07:30,712 --> 00:07:35,832
Vai via! Ho chiesto un figlio?
che stronza viene a trovarmi adesso?

90
00:07:35,872 --> 00:07:37,749
È il tuo latte caldo, signor segretario.

91
00:07:37,792 --> 00:07:39,942
Ho detto, vai via!

92
00:07:41,312 --> 00:07:45,828
Latte! Abbiamo cose migliori
fare che bere il latte!

93
00:07:45,872 --> 00:07:50,468
Questo ti toglierà lo splendore,
Signor morso di serpente.

94
00:08:01,832 --> 00:08:03,629
Buonasera, signor segretario.

95
00:08:04,112 --> 00:08:05,704
(Infilzandosi) Ahh!

96
00:08:12,232 --> 00:08:14,826
ohh! Ahh...

97
00:08:19,312 --> 00:08:20,540
È il signor Morso di serpente.

98
00:08:22,752 --> 00:08:24,265
"Caro figlio..."

99
00:08:25,832 --> 00:08:28,949
Figlio? Sono io, vero?

100
00:08:28,992 --> 00:08:32,268
Feccia come te? Un mio figlio?

101
00:08:32,312 --> 00:08:33,665
Mai!

102
00:08:35,352 --> 00:08:39,027
"Caro figlio, credo che sia giunto il momento
ci siamo rivisti.

103
00:08:39,072 --> 00:08:40,869
"Ce l'ho in mente..."

104
00:08:42,512 --> 00:08:44,742
Che cosa aveva in mente, signor segretario?

105
00:08:44,792 --> 00:08:47,545
Che dovrebbe succederti?

106
00:08:47,592 --> 00:08:51,505
È interessante che tu te ne sia reso conto
era necessario un successore, no?

107
00:08:51,552 --> 00:08:55,511
Ma non sarà nessun figlio tuo.
Indovina chi sarà?

108
00:08:55,552 --> 00:08:57,907
Piscio!

109
00:08:57,952 --> 00:09:00,182
Ragazzo della cucina!

110
00:09:00,232 --> 00:09:02,302
Traditore!

111
00:09:02,352 --> 00:09:07,790
Ci vorrà più di un insetto
come te, per scuotere Gormenghast!

112
00:09:08,392 --> 00:09:10,383
Non hai molto tempo, sai?

113
00:09:10,432 --> 00:09:13,549
Abbastanza a lungo! Aiuto! Aiutami!

114
00:09:14,472 --> 00:09:16,349
Mi scusi, signor segretario.

115
00:09:16,392 --> 00:09:17,586
Aiuto!

116
00:09:21,712 --> 00:09:22,940
Aiutami!

117
00:09:22,992 --> 00:09:24,345
Nessuno lì.

118
00:09:26,312 --> 00:09:27,791
Aaaggh!

119
00:09:27,832 --> 00:09:30,585
Nel caso stavi pensando
di lanciare qualcos'altro.

120
00:09:30,632 --> 00:09:33,066
Serpente! Scorie velenose!

121
00:09:39,032 --> 00:09:40,021
Shh.

122
00:09:43,752 --> 00:09:45,549
(Ruggisce con rabbia)

123
00:09:52,472 --> 00:09:55,589
Povero ragazzo,
non lo saprà mai adesso, vero?

124
00:09:56,592 --> 00:09:58,344
Arrivederci, signor segretario.

125
00:09:58,392 --> 00:10:00,826
Grazie per tutto il tuo aiuto

126
00:10:10,872 --> 00:10:13,067
(Steerpike) Fa caldo oggi, vero?!

127
00:10:13,112 --> 00:10:16,149
Verrai con me!
Tu velenoso...!

128
00:10:17,472 --> 00:10:19,827
Aaaah!

129
00:10:48,352 --> 00:10:51,025
Grrragghh!

130
00:10:53,352 --> 00:10:57,186
(Gertrude) Il ragazzo,
Snervare. Quanto è cattivo?

131
00:10:57,232 --> 00:11:00,030
(Prugnesquallor)
Per brindare, Signoria.

132
00:11:00,072 --> 00:11:02,745
Viso e mani,
quasi non potevo parlare...

133
00:11:02,792 --> 00:11:06,068
Non vedo come
potrebbe essere stato autoinflitto.

134
00:11:06,112 --> 00:11:09,582
Che cosa? Perché avrebbe dovuto essere?
Cosa stai dicendo?

135
00:11:09,632 --> 00:11:12,351
IO? oh, niente, signora.

136
00:11:12,392 --> 00:11:15,748
Non ho davvero idea del perché l'ho detto.

137
00:11:15,792 --> 00:11:19,387
Anche se Steerpike è l'eroe.
Ha cercato di salvare il Segretario,

138
00:11:19,432 --> 00:11:22,663
che si era preso fuoco
con la candela...fiamma.

139
00:11:23,072 --> 00:11:26,030
Me lo ha detto lui stesso,
prima di svenire.

140
00:11:27,712 --> 00:11:30,829
Ne avremo bisogno
un nuovo segretario, dottore.

141
00:11:31,032 --> 00:11:33,227
Chi altri se non l'eroe, signora.

142
00:11:33,272 --> 00:11:35,911
Lui è l'unico che sa come farlo.

143
00:11:35,952 --> 00:11:39,911
- Quando può iniziare?
- Nel giro di poche settimane, Signoria.

144
00:11:40,592 --> 00:11:43,584
Capace, ma non direi carino.

145
00:11:47,952 --> 00:11:49,271
Stupido!

146
00:11:50,272 --> 00:11:52,103
Così stupido!

147
00:11:58,392 --> 00:12:01,543
E i gemelli ne fanno cinque!

148
00:12:03,432 --> 00:12:05,662
oh, davvero, signor segretario?

149
00:12:06,752 --> 00:12:11,189
E cosa, di grazia, o chi...
era davvero così stupido?

150
00:12:11,232 --> 00:12:12,870
Hmm?

151
00:12:12,912 --> 00:12:15,107
(Uccelli che cantano)

152
00:12:24,925 --> 00:12:27,200
Stai considerando?
quello che ho detto, Tito,

153
00:12:27,245 --> 00:12:30,043
o guardando un foglio che ti è stato consegnato?

154
00:12:31,005 --> 00:12:35,044
- Non è niente, signore.
- Beh, mostrami questo...niente.

155
00:12:35,085 --> 00:12:38,122
- Preferirei di no, signore.
- Preferirei che lo facesse, signore.

156
00:12:39,165 --> 00:12:40,598
No.

157
00:12:40,645 --> 00:12:42,840
- Signoria.
- Mi dispiace, signore.

158
00:12:44,605 --> 00:12:46,914
Mi vergogno di te, Titus Groan.

159
00:12:46,965 --> 00:12:50,355
In piedi. Te ne andrai
dover essere punito.

160
00:13:04,245 --> 00:13:05,678
(Tutto)

161
00:13:05,725 --> 00:13:08,876
- oh, stai zitto...
- Chiedo scusa, Signoria?

162
00:13:08,925 --> 00:13:11,359
Non aveva niente a che fare con te.

163
00:13:11,405 --> 00:13:14,795
Titus, ti scuserai
al Segretario.

164
00:13:16,285 --> 00:13:17,798
Non lo farò.

165
00:13:17,845 --> 00:13:21,758
Tito, ho detto
ti scuserai.

166
00:13:22,325 --> 00:13:24,122
E ho detto che non lo farò.

167
00:13:26,725 --> 00:13:29,398
Preside, la prossima volta
Ispeziono la tua classe...

168
00:13:29,445 --> 00:13:33,279
Mi aspetto di trovare più disciplina.
E rispetto!

169
00:13:33,845 --> 00:13:35,358
Ehm, sì, signore.

170
00:13:36,325 --> 00:13:37,917
certo, signore.

171
00:13:40,645 --> 00:13:42,840
- Tito.
- Mi dispiace, signore.

172
00:13:45,325 --> 00:13:49,557
So che non le piaccio, Signoria.
Ma se posso dire una cosa del genere,

173
00:13:49,605 --> 00:13:53,154
Preferirei la nostra relazione
essere su base amichevole.

174
00:13:53,205 --> 00:13:55,673
Capisco
potrebbe non essere possibile,

175
00:13:56,965 --> 00:14:00,321
ma con tutto il rispetto
devo dirti che

176
00:14:00,365 --> 00:14:02,959
se mi insulti
insulti Gormenghast.

177
00:14:03,005 --> 00:14:06,395
C'è qualcosa che posso fare?
per renderti più felice?

178
00:14:06,445 --> 00:14:09,039
Smettila di farmi partecipare
tutte queste stupide cerimonie.

179
00:14:09,085 --> 00:14:11,155
Ancora con rispetto, Signoria,

180
00:14:11,205 --> 00:14:15,323
queste stupide cerimonie, come dici tu
it, sono la vita del castello.

181
00:14:15,365 --> 00:14:17,356
Così passa il nostro tempo.

182
00:14:17,405 --> 00:14:20,715
Come sappiamo da dove veniamo.
Cosa siamo.

183
00:14:20,765 --> 00:14:22,562
E tu li controlli.

184
00:14:22,605 --> 00:14:25,881
E ancora una volta,
con il massimo rispetto, Signoria,

185
00:14:25,925 --> 00:14:30,601
Organizzo le varie tradizionali
rituali, non li controllo.

186
00:14:30,645 --> 00:14:34,399
- Sono semplicemente un servitore.
- Potresti inventarli.

187
00:14:34,445 --> 00:14:36,197
Puoi cercarlo tu stesso.

188
00:14:36,245 --> 00:14:39,043
Riti, rituali, cerimonie!
Non li voglio!

189
00:14:39,085 --> 00:14:40,643
Non sono una scimmia da spettacolo.

190
00:14:40,685 --> 00:14:45,122
- Tutti abbiamo il nostro dovere.
- E non voglio il dovere!

191
00:14:45,165 --> 00:14:47,360
Che dire di me?!

192
00:14:50,205 --> 00:14:54,198
- (Titus) Beh, lo odio!
- Perché fa il suo lavoro?

193
00:14:54,245 --> 00:14:57,521
No, per quello che è!
Perché lo difendi?

194
00:14:57,565 --> 00:14:58,964
Non lo sono!

195
00:14:59,005 --> 00:15:01,314
Perché dovrei? Non lo vedo mai!

196
00:15:01,365 --> 00:15:02,798
Non sono sorpreso.

197
00:15:02,845 --> 00:15:05,837
Come riesce a vedere chiunque
con una faccia così?

198
00:15:05,885 --> 00:15:09,400
Non può farci niente! Tu sei così
arrogante. Ci ha salvato la vita una volta.

199
00:15:09,445 --> 00:15:11,834
In biblioteca? Questo è successo anni fa.

200
00:15:11,885 --> 00:15:15,878
E ha cercato di salvare Barquentine!
Abbiamo bisogno di lui, Titus.

201
00:15:15,925 --> 00:15:18,758
- Il castello ha bisogno di lui.
- Perché preoccuparsi del castello?

202
00:15:18,805 --> 00:15:21,842
Lo odio! Ogni pietra!
E anche tu!

203
00:15:21,885 --> 00:15:24,194
- Non lo faccio.
- Fate.

204
00:15:24,245 --> 00:15:28,477
Sei infelice tutto il tempo.
Con chi parli? Nessuno.

205
00:15:28,525 --> 00:15:32,200
Tutto quello che fai è sognare
e a che serve? Niente.

206
00:15:33,325 --> 00:15:35,885
A meno che tu non lo stia vedendo.

207
00:15:35,925 --> 00:15:37,438
Sei?

208
00:15:39,445 --> 00:15:42,039
Stai vedendo Steerpike
alle mie spalle?

209
00:15:42,085 --> 00:15:43,882
Hai sentito quello che ho detto.

210
00:15:43,925 --> 00:15:45,324
Lo so.

211
00:15:47,005 --> 00:15:48,802
Adesso dimmi la verità.

212
00:15:51,485 --> 00:15:55,478
Devo avere qualcuno con cui parlare,
non è vero? L'hai appena detto.

213
00:15:55,525 --> 00:15:58,039
Parli con il signor Flay, vero?

214
00:15:58,085 --> 00:16:01,555
Questo è il segreto, Fucsia.
Nessuno sa che è qui.

215
00:16:02,565 --> 00:16:04,556
Non l'hai detto a Steerpike,
hai?

216
00:16:04,605 --> 00:16:05,594
NO!

217
00:16:06,645 --> 00:16:08,761
Te l'ho detto, lo vedo appena!

218
00:16:09,525 --> 00:16:10,560
È disgustoso.

219
00:16:10,605 --> 00:16:14,837
Lo è? oh, lo è davvero?
È questo quello che pensi, Tito?

220
00:16:14,885 --> 00:16:17,479
Chi sei tu per dire una cosa del genere su di lui?

221
00:16:17,525 --> 00:16:19,800
Cos'hai fatto?
questo ti rende così superiore?

222
00:16:20,805 --> 00:16:23,524
Cosa stai cercando di dire, Fucsia?

223
00:16:23,565 --> 00:16:26,079
Forse credo nell’uguaglianza!

224
00:16:26,125 --> 00:16:27,399
No, non lo fai.

225
00:16:27,445 --> 00:16:32,997
Allora forse penso che...
che è migliore di tutti noi!

226
00:16:33,045 --> 00:16:34,842
Potresti avere ragione.

227
00:16:34,885 --> 00:16:37,718
- Evidentemente è migliore di me!
- Tito.

228
00:16:37,765 --> 00:16:39,881
Tito! Non lo intendevo!

229
00:16:58,965 --> 00:17:03,993
Questo posto non ha sentito alcun passo
per duecento anni.

230
00:17:08,805 --> 00:17:10,841
(Flay) Sono stato qui.

231
00:17:10,885 --> 00:17:12,284
Sono stato qui.

232
00:17:12,325 --> 00:17:14,156
E tu.

233
00:17:14,205 --> 00:17:17,675
Ma soprattutto, soprattutto lui.

234
00:17:19,165 --> 00:17:20,757
Steerpike.

235
00:17:22,605 --> 00:17:24,675
E' ovunque sia stato?

236
00:17:25,165 --> 00:17:28,316
- Da quando Barquentine è morto?
- L'ha ucciso, Signoria.

237
00:17:28,365 --> 00:17:32,438
È sceso dal camino dalla vecchia stanza.
Non sono mai uscito dalla stanza.

238
00:17:32,485 --> 00:17:34,203
Ero fuori, lì, ad aspettare.

239
00:17:34,245 --> 00:17:36,679
Sarebbe potuto scendere per salvarlo.

240
00:17:36,725 --> 00:17:40,434
Rispetto, Signoria.
Steerpike ha ucciso il Segretario.

241
00:17:40,485 --> 00:17:42,601
Aveva degli specchi nel camino per osservarlo.

242
00:17:42,645 --> 00:17:45,398
Non abbiamo prove.
Non possiamo accusare senza...

243
00:17:45,445 --> 00:17:49,916
Non ho bisogno di prove, Signoria! Sappilo!
Lo seguivo ovunque.

244
00:17:49,965 --> 00:17:54,561
Qualcosa lassù. Nord.
Non riesco a scoprire dove va.

245
00:17:54,605 --> 00:17:56,163
Nemmeno questa è una prova.

246
00:17:56,205 --> 00:17:58,002
Vede Lady Fuchsia, Signoria.

247
00:17:58,045 --> 00:17:59,273
Lo so.

248
00:17:59,325 --> 00:18:00,474
La terrò d'occhio.

249
00:18:00,525 --> 00:18:02,675
Non so cosa fare, signor Flay!

250
00:18:03,765 --> 00:18:06,837
Prendilo. Uccidilo.

251
00:18:06,885 --> 00:18:09,080
Lo ucciderai?

252
00:18:11,765 --> 00:18:14,723
Nemico di Gormenghast, Signoria.

253
00:18:29,005 --> 00:18:30,802
Mia signora, sono qui.

254
00:18:30,845 --> 00:18:32,244
Signor Steerpike?

255
00:18:32,685 --> 00:18:34,676
Preferisco che tu non veda la mia faccia.

256
00:18:42,165 --> 00:18:44,474
Ho preparato una stanza per te.

257
00:18:44,525 --> 00:18:47,085
Vostra Signoria
vieni da me lì?

258
00:18:48,125 --> 00:18:50,036
Parlerebbe con me?

259
00:18:51,285 --> 00:18:54,436
Il suo cavaliere delle nuvole
aspetterà per sempre.

260
00:18:56,005 --> 00:18:57,484
Verrò.

261
00:19:06,565 --> 00:19:07,964
(Sospira)

262
00:19:15,732 --> 00:19:18,087
(Flay sussurra) Attenta, mia signora.

263
00:19:20,892 --> 00:19:23,360
Ho sentito qualcosa...!

264
00:19:28,172 --> 00:19:29,571
(Chiude la porta)

265
00:19:31,572 --> 00:19:36,362
Sciocco! Perché hai usato una candela?
Chiunque avrebbe potuto vederti!

266
00:19:37,772 --> 00:19:39,171
Come osi?!

267
00:19:41,892 --> 00:19:43,450
Ti prego, perdonami.

268
00:19:43,492 --> 00:19:48,202
Qualcuno mi ha seguito,
Sono certo che siamo osservati.

269
00:19:50,532 --> 00:19:54,525
Sarebbe la mia morte, Signoria,
se fossimo stati catturati.

270
00:19:56,492 --> 00:19:58,608
oh, per favore perdonami.

271
00:19:58,652 --> 00:20:02,645
il nostro tempo insieme è così prezioso,
Non potevo rischiare di perderlo.

272
00:20:05,732 --> 00:20:08,326
Mi scuso
per il mio stupido comportamento.

273
00:20:15,732 --> 00:20:17,370
Ti prego, perdonami.

274
00:20:24,892 --> 00:20:27,122
Questo è quello che ho preparato per te.

275
00:20:27,612 --> 00:20:31,002
La sedia, l'arazzo -
è il meglio che ho trovato.

276
00:20:31,972 --> 00:20:35,328
Appartiene tutto alla mia famiglia,
Signor Steerpike.

277
00:20:35,372 --> 00:20:37,363
L'ho decorato per te.

278
00:20:40,492 --> 00:20:42,722
C'è qualcos'altro!

279
00:20:42,772 --> 00:20:43,966
Aspettare.

280
00:20:44,732 --> 00:20:46,085
Chiudi gli occhi.

281
00:20:46,132 --> 00:20:48,487
Non voglio chiudere gli occhi.

282
00:20:48,532 --> 00:20:50,807
Allora aspetta. Per favore...?

283
00:21:05,812 --> 00:21:07,609
Questo è per te.

284
00:21:07,652 --> 00:21:10,769
E con rispetto,
non apparteneva alla tua famiglia.

285
00:21:15,292 --> 00:21:16,930
Il suo nome è Satana.

286
00:21:27,772 --> 00:21:33,210
Mi dispiace molto, mia signora. Non l'ho fatto
intendo parlarti così.

287
00:21:33,252 --> 00:21:35,049
Intendo solo proteggerti.

288
00:21:35,092 --> 00:21:38,641
Verresti punito
se sapessero che mi avresti incontrato.

289
00:21:38,692 --> 00:21:40,171
Non è una tua preoccupazione.

290
00:21:41,652 --> 00:21:45,042
Ti ho scritto una poesia!
Ti piacerebbe vederlo?

291
00:21:47,052 --> 00:21:48,246
NO!

292
00:21:49,652 --> 00:21:53,531
Non voglio vedere altro
mobili o scimmie...

293
00:21:54,212 --> 00:21:56,362
Sicuramente nessuna poesia.

294
00:21:56,412 --> 00:21:59,085
La mia signora?

295
00:21:59,132 --> 00:22:01,441
Voglio vederti.

296
00:22:11,372 --> 00:22:13,408
Perché non ti togli quella maschera?

297
00:22:13,452 --> 00:22:16,285
Perché lo sarai
ancora più disgustato da me.

298
00:22:16,332 --> 00:22:18,448
Perché non me lo permetti
decidermi a riguardo?

299
00:22:18,492 --> 00:22:20,130
Signora...

300
00:22:20,172 --> 00:22:22,049
Fammi vedere.

301
00:22:23,332 --> 00:22:24,321
Per favore!

302
00:22:24,372 --> 00:22:25,964
Toglilo!

303
00:23:17,572 --> 00:23:18,800
Signora Fucsia?

304
00:23:27,892 --> 00:23:29,405
Devo andare.

305
00:23:30,412 --> 00:23:31,561
Mi dispiace.

306
00:23:40,772 --> 00:23:41,761
Apri la porta.

307
00:23:42,572 --> 00:23:43,687
Ci vediamo ancora.

308
00:23:43,732 --> 00:23:45,609
Apri la porta, per favore.

309
00:23:49,172 --> 00:23:51,322
Non lasciarmi così.

310
00:23:52,212 --> 00:23:53,201
Ti scongiuro.

311
00:23:55,532 --> 00:23:57,727
Sei la mia unica speranza.

312
00:23:59,172 --> 00:24:01,003
Fammi uscire.

313
00:24:01,052 --> 00:24:03,202
Per favore, dimmi che mi rivedrai.

314
00:24:03,452 --> 00:24:04,441
Verrò.

315
00:24:04,492 --> 00:24:07,006
- Ci vediamo ancora!
- Verrò di nuovo!

316
00:24:09,892 --> 00:24:12,167
L'ho detto. Lo farò.

317
00:24:12,212 --> 00:24:14,680
Ora apri la porta.

318
00:24:24,052 --> 00:24:25,041
Ti scongiuro.

319
00:24:27,012 --> 00:24:28,809
Lo so, sono un grottesco.

320
00:24:30,132 --> 00:24:32,282
So che vengo dal nulla...

321
00:24:33,892 --> 00:24:35,484
ma ti amo.

322
00:24:38,452 --> 00:24:40,044
Mi creda.

323
00:25:14,132 --> 00:25:16,362
Non sono andato molto bene lì, vero?

324
00:25:18,772 --> 00:25:22,685
Lei non tornerà, ma io lo farò
la bella signora, la mia piccola amica.

325
00:25:23,452 --> 00:25:24,805
Te lo prometto.

326
00:25:25,772 --> 00:25:28,081
E anche tutta la famiglia.

327
00:25:29,212 --> 00:25:32,249
Li farò desiderare
non sono mai nati,

328
00:25:32,292 --> 00:25:35,090
o almeno mai nato
dove erano.

329
00:25:36,572 --> 00:25:39,484
Forse dovrebbero provarci
le cucine la prossima volta!

330
00:25:45,612 --> 00:25:47,603
(Lamento strozzato)

331
00:26:05,572 --> 00:26:08,450
Scendiamo, mio piccolo amico.

332
00:26:08,492 --> 00:26:10,323
Mi divertirà.

333
00:26:12,172 --> 00:26:13,764
Cos'altro c'è?

334
00:26:17,732 --> 00:26:21,691
(Steerpike) Andremo quando farà giorno
e vedere cosa ho fatto.

335
00:26:24,252 --> 00:26:26,322
Signoria! Signoria! È ora!

336
00:26:27,652 --> 00:26:30,120
- Chiama il dottore.
- Il dottore, signor Flay?

337
00:26:30,172 --> 00:26:33,926
Porta armi.
Ci vediamo nel grande cortile.

338
00:26:36,652 --> 00:26:40,281
Lo sapevo! Cosa...quali armi
pensi che il signor Flay intendesse?

339
00:26:40,332 --> 00:26:41,321
Non lo so.

340
00:26:41,372 --> 00:26:45,570
Non possiedo armi da fuoco o spade...
Poker! Accanto al fuoco, fai presto!

341
00:26:45,612 --> 00:26:50,561
Sì, lo sapevo!
E i gemelli ne fanno cinque, lo sapevo!

342
00:26:50,612 --> 00:26:53,126
Gemelli: due,
Barquentine - tre. Ah...

343
00:26:54,532 --> 00:26:56,488
Tata Slagg.

344
00:26:56,532 --> 00:26:57,931
Il dispensario.

345
00:26:57,972 --> 00:26:59,325
Veleno!

346
00:26:59,372 --> 00:27:04,400
Sciocco! Prugnequallor.
Tata Slagg, quattro! E cinque?

347
00:27:04,452 --> 00:27:05,601
Sua Signoria...

348
00:27:05,652 --> 00:27:07,563
Eh? Impazzito dopo l'incendio?

349
00:27:07,612 --> 00:27:10,843
Ne fa cinque?
Perché dovremmo contarlo? A meno che...

350
00:27:11,092 --> 00:27:14,368
Sì... Steerpike, giovane Signoria.

351
00:27:15,852 --> 00:27:17,251
Infine.

352
00:27:19,892 --> 00:27:21,962
Dovrebbe essere molto interessante.

353
00:27:24,172 --> 00:27:26,447
(Dottore) Il grande cortile?
Sei sicuro?

354
00:27:26,492 --> 00:27:29,484
(Tito) certo che ne sono sicuro!
Guarda, ecco un segno.

355
00:27:29,532 --> 00:27:32,092
- È il signor Flay. Deve essere.
- Deve essere!

356
00:27:53,492 --> 00:27:55,084
Cos'ha scritto?

357
00:27:55,132 --> 00:27:57,407
Prendimi. Silenzio.

358
00:27:57,452 --> 00:28:00,569
Furtività e velocità, caro ragazzo.
Furtività e velocità.

359
00:28:06,292 --> 00:28:08,044
Stai attento, caro ragazzo...

360
00:28:08,092 --> 00:28:10,322
per eventuali istruzioni ieratiche
comunque piccolo.

361
00:28:10,372 --> 00:28:11,885
Ah! Là!

362
00:28:11,932 --> 00:28:13,251
Shh.

363
00:28:20,932 --> 00:28:22,365
(Steerpike) Siediti.

364
00:28:23,692 --> 00:28:25,683
Mi piace questo posto.

365
00:28:25,732 --> 00:28:27,324
Guardati intorno.

366
00:28:30,572 --> 00:28:33,166
Perché pensi che mi piaccia? Hmm?

367
00:28:35,452 --> 00:28:36,931
Te lo devo dire?

368
00:28:39,252 --> 00:28:41,243
Qui è dove sono nato.

369
00:28:43,252 --> 00:28:45,368
Lassù. In quella piccola stanza.

370
00:28:46,892 --> 00:28:48,803
E quando avevo sei anni,

371
00:28:49,652 --> 00:28:51,847
mi hanno mandato giù a Swelter.

372
00:29:07,412 --> 00:29:09,721
Solo io e te adesso, Satana.

373
00:29:23,372 --> 00:29:25,363
(Suona una melodia triste dalla pipa)

374
00:30:05,741 --> 00:30:07,140
Giù, Satana.

375
00:30:24,781 --> 00:30:25,975
(La scimmia piange)

376
00:30:44,701 --> 00:30:46,976
Smettila con quel rumore, idiota!

377
00:30:48,221 --> 00:30:50,894
Questo è quello che volevo mostrarti!

378
00:30:50,941 --> 00:30:52,340
Aspetto!

379
00:30:54,061 --> 00:30:55,938
Eccolo!

380
00:30:55,981 --> 00:30:57,892
L'aristocrazia!

381
00:30:57,941 --> 00:31:01,297
Questo è ciò a cui arrivano
quando mi sfidano.

382
00:31:01,341 --> 00:31:04,492
Vostra Signoria Clarice,
Vostra Signoria Cora.

383
00:31:04,541 --> 00:31:07,214
Ho portato una scimmia a trovarti!

384
00:31:07,261 --> 00:31:10,412
È così impressionato che sta urlando!!

385
00:31:15,181 --> 00:31:18,173
Perché non glielo mostriamo?
cosa possiamo fare? Hmm?

386
00:31:18,221 --> 00:31:19,859
Ti va un ballo?

387
00:31:23,941 --> 00:31:25,738
(Suona una melodia allegra)

388
00:31:29,701 --> 00:31:30,850
Shh!

389
00:31:36,701 --> 00:31:42,458
Sono arrabbiato quanto può esserlo!

390
00:31:42,501 --> 00:31:46,255
Guarda come prendo tutta la tua famiglia!

391
00:31:47,261 --> 00:31:52,130
Sono arrabbiato quanto può esserlo!

392
00:31:53,101 --> 00:31:57,299
E tu e io ne facciamo tre!

393
00:32:03,581 --> 00:32:04,980
Vieni, Satana.

394
00:32:12,621 --> 00:32:17,058
Perle...Perle.

395
00:32:17,101 --> 00:32:18,500
(Ruggisce)

396
00:32:36,861 --> 00:32:40,217
Ahimè, povera Clarice, ti conoscevo bene.

397
00:32:41,261 --> 00:32:43,058
o è Cora?

398
00:32:44,581 --> 00:32:45,980
Buonanotte, signore.

399
00:32:49,021 --> 00:32:51,581
Il tuo servo ti lascia ai topi.

400
00:32:57,941 --> 00:33:01,729
(Scorticamento) Adesso. Grub.

401
00:33:08,061 --> 00:33:10,859
Ah! Metti giù quel coltello,
Maestro Steerpike.

402
00:33:11,901 --> 00:33:14,369
Vogliamo che tu venga con noi.

403
00:33:14,421 --> 00:33:18,619
Una visita di Sua Signoria!
Questo è un privilegio.

404
00:33:22,341 --> 00:33:23,740
Si nasconde, vero?

405
00:33:24,781 --> 00:33:27,534
Guardami, lumaca.

406
00:33:28,341 --> 00:33:32,175
- Guarda il servo?
- Guardami!

407
00:33:33,021 --> 00:33:34,374
Certamente.

408
00:33:35,181 --> 00:33:36,216
ooh!

409
00:33:37,141 --> 00:33:40,133
(Dottore) oh, signor Flay. Signor Flay.

410
00:33:40,421 --> 00:33:42,537
- Aaaah!
- NO!

411
00:33:44,221 --> 00:33:48,294
Non abbiate paura, mio ​​signore.
È solo un ragazzo delle cucine!

412
00:33:49,821 --> 00:33:51,698
Ci vediamo all'inferno, Flay.

413
00:33:51,741 --> 00:33:53,777
(Dottore) Signor Flay. Signor Flay.

414
00:34:02,261 --> 00:34:04,252
Sono stato un codardo, signor Flay.

415
00:34:07,061 --> 00:34:13,250
(Ansimante)
Tu... sarai... sempre... sarai...

416
00:34:16,621 --> 00:34:21,012
Signore... nave.

417
00:34:30,421 --> 00:34:33,493
(Gertrude) Perché nessuno sospettava?
Perché nessuno me lo ha detto?

418
00:34:33,541 --> 00:34:37,773
Era lui. Li ha uccisi tutti.
Ha bruciato la Biblioteca!

419
00:34:38,221 --> 00:34:43,295
(Dottore) Non ho prove, Signoria,
ma sembra così. Lo abbiamo visto ballare.

420
00:34:43,341 --> 00:34:44,490
Ballare!

421
00:34:44,541 --> 00:34:49,774
Era una danza folle...
Sicuramente ha ucciso il signor Flay.

422
00:34:49,821 --> 00:34:55,179
Scorticare? Una danza folle?
Qui? A Gormenghast?

423
00:34:56,421 --> 00:34:57,900
Trovalo.

424
00:34:57,941 --> 00:35:01,297
Tutti i lavori sono sospesi.
Perlustrare il castello.

425
00:35:01,341 --> 00:35:04,856
Ogni ala, ogni stanza, ogni centimetro.

426
00:35:04,901 --> 00:35:08,974
Metti una guardia a tutti i negozi di alimentari,
Non ho dubbi che l'animale debba mangiare.

427
00:35:09,021 --> 00:35:12,411
Elabora i tuoi ordini di ricerca,
Capitano. Lo avrò.

428
00:35:13,501 --> 00:35:16,538
Signoria. Muovetevi!

429
00:35:17,861 --> 00:35:19,260
Tu, poeta.

430
00:35:19,301 --> 00:35:22,099
Se puoi scrivere,
Presumo che tu sappia leggere.

431
00:35:22,141 --> 00:35:24,655
Leggi i tomi.
Sei il nuovo segretario.

432
00:35:25,941 --> 00:35:27,613
Segretario? Signora?

433
00:35:27,661 --> 00:35:29,811
Questo è quello che ho detto. Sei sordo?

434
00:35:29,861 --> 00:35:32,659
Domani è il giorno
degli intagli. organizzarlo.

435
00:35:32,701 --> 00:35:34,532
Sono un poeta.

436
00:35:34,581 --> 00:35:36,537
Ora sei segretario.

437
00:35:36,581 --> 00:35:40,130
Nessun ragazzo delle fogne
chiederà un riscatto a Gormenghast.

438
00:35:40,981 --> 00:35:42,539
E seppellisci Flay.

439
00:35:42,581 --> 00:35:46,415
Cimitero dei servitori selezionati.
Si è guadagnato il suo posto.

440
00:35:46,461 --> 00:35:47,610
Vai avanti.

441
00:35:47,661 --> 00:35:49,219
Sì, Signoria.

442
00:35:52,901 --> 00:35:55,461
E Sua Signoria, cosa farà?

443
00:35:55,741 --> 00:35:59,529
Difenderà il suo diritto
o permetterà che i parassiti?

444
00:36:29,701 --> 00:36:31,259
Steerpike!

445
00:37:03,541 --> 00:37:07,500
Dall'alba
alla notte della luna,

446
00:37:07,541 --> 00:37:11,898
nel giorno eterno e nella notte eterna...

447
00:37:11,941 --> 00:37:15,934
ciò che è stato è sempre stato e...

448
00:37:15,981 --> 00:37:18,131
..sarà sempre...

449
00:37:18,181 --> 00:37:19,660
..Gormenghast.

450
00:37:19,741 --> 00:37:21,015
(Tutti) Gormenghast!

451
00:37:22,421 --> 00:37:23,456
Intagliatori...

452
00:37:23,501 --> 00:37:24,980
..crea bellezza...

453
00:37:26,061 --> 00:37:28,017
- per la gioia di...
- Aaah!

454
00:37:34,261 --> 00:37:35,933
Là! Lui è lì!

455
00:37:36,221 --> 00:37:37,210
sul tetto!

456
00:37:38,061 --> 00:37:42,020
Steerpike! Uomini! Prendi il quarto
passaggio fino alla cupola!

457
00:37:42,061 --> 00:37:43,858
Il resto, lungo la parete di fondo!

458
00:37:43,901 --> 00:37:46,290
Togliti dai piedi! Tutti voi!

459
00:37:47,661 --> 00:37:51,540
È lei! È lei!
È la ragazza selvaggia!

460
00:37:56,941 --> 00:37:58,340
Torna nel bosco!

461
00:37:58,381 --> 00:38:00,258
State giù, Signoria!

462
00:38:02,741 --> 00:38:04,140
Non lasciarlo scappare!

463
00:38:05,021 --> 00:38:06,010
Dopo di lui!

464
00:38:08,661 --> 00:38:10,538
Attento al tuo passo!

465
00:38:11,581 --> 00:38:12,696
Ah!

466
00:38:18,181 --> 00:38:20,012
Lanciami quella corda!

467
00:38:29,861 --> 00:38:33,297
Dove sei! Dove sei!

468
00:39:06,541 --> 00:39:07,690
L'hai perso?

469
00:39:07,741 --> 00:39:10,733
E il conte?.
Nessuno lo ha visto uscire?

470
00:39:10,781 --> 00:39:12,976
Dov'è Tito? Dov'è andato?

471
00:39:13,021 --> 00:39:15,933
Accidenti a lui! Non lo sa?
siamo minacciati?

472
00:39:15,981 --> 00:39:18,097
Dimmi, ragazza! Lo sai, vero?

473
00:39:18,141 --> 00:39:20,530
- Lo amo. È mio fratello!
- Dove si trova?

474
00:39:20,581 --> 00:39:22,139
Lui è tutto ciò che mi resta!

475
00:39:22,181 --> 00:39:25,014
Sigilla il castello, Capitano.
Nessuno se ne va.

476
00:39:25,061 --> 00:39:27,017
(Capitano) Tutti quanti, fuori!

477
00:40:01,141 --> 00:40:02,415
Sei tu!

478
00:40:05,501 --> 00:40:08,618
NO! Non essere spaventato.
Sono tuo amico.

479
00:40:08,661 --> 00:40:12,939
Sono Lord Titus! Sono scappato!
Ti stavo cercando!

480
00:40:15,781 --> 00:40:17,658
Per favore, sono un amico!

481
00:40:19,981 --> 00:40:21,175
Vedere?

482
00:40:22,141 --> 00:40:24,257
Non voglio ferirti.

483
00:40:31,261 --> 00:40:32,853
Penso di essere come te.

484
00:40:32,901 --> 00:40:36,416
Penso che tu sia mia sorella.
La mia sorella adottiva.

485
00:40:36,461 --> 00:40:39,021
Per favore, sono venuto a trovarti.

486
00:40:39,061 --> 00:40:41,939
Sono Tito.
Ti conosco da tutta la vita.

487
00:40:41,981 --> 00:40:43,130
Per favore.

488
00:40:56,301 --> 00:40:58,098
Volevo vederti.

489
00:41:16,341 --> 00:41:17,330
Tito!

490
00:41:18,381 --> 00:41:19,370
NO!

491
00:41:49,781 --> 00:41:51,851
(Capitano) Giusto, continua a muoverti.

492
00:42:03,341 --> 00:42:05,252
Le famiglie stanno insieme!

493
00:42:08,861 --> 00:42:10,931
Bene, vai su, ragazzo.

494
00:42:13,021 --> 00:42:15,535
(Gertrude) Mettilo
nella sua stanza, sotto sorveglianza.

495
00:42:16,581 --> 00:42:20,415
E' morta.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo.

496
00:42:20,461 --> 00:42:22,338
È stata colpita da un fulmine.

497
00:42:24,741 --> 00:42:26,891
La ragazza selvaggia è morta.

498
00:42:26,941 --> 00:42:28,169
Non mi senti?

499
00:42:28,221 --> 00:42:30,530
Tu sei il conte di Gormenghast,
cos'è lei per te?

500
00:42:30,581 --> 00:42:32,253
- Odio Gormenghast!
- Che cosa?!

501
00:42:32,301 --> 00:42:34,610
Lui è quello che è.

502
00:42:34,661 --> 00:42:38,131
I Carver hanno costruito una barca per te.
Usalo e impara a sopravvivere.

503
00:42:38,181 --> 00:42:40,649
o forse non vuoi
anche quello?

504
00:42:40,701 --> 00:42:42,373
Capitano, il suo rapporto.

505
00:42:42,421 --> 00:42:44,981
- Madre...
- Capitano!

506
00:42:47,901 --> 00:42:51,530
I passaggi al piano terra
il nord e il sud sono impraticabili,

507
00:42:51,581 --> 00:42:53,936
i Carvers sono squartati
nella quarta sala.

508
00:42:53,981 --> 00:42:56,620
L'ala est
è otto piedi sott'acqua...

509
00:42:56,661 --> 00:42:59,129
- Bene.
- Signoria?

510
00:42:59,181 --> 00:43:03,015
Più alta è l'alluvione
meno avremo bisogno di cercare.

511
00:43:03,061 --> 00:43:06,292
Non mi interessa se le acque
raggiungere i camini.

512
00:43:06,341 --> 00:43:09,219
Ti avrò, signor Steerpike.

513
00:43:10,701 --> 00:43:12,498
(Gridando e piangendo)

514
00:43:14,701 --> 00:43:16,419
(Bambino che piange)

515
00:43:45,981 --> 00:43:47,175
Aiutami.

516
00:43:48,061 --> 00:43:49,892
Sto morendo di fame.

517
00:44:02,541 --> 00:44:04,020
Non toccarmi!

518
00:44:04,061 --> 00:44:06,495
- Ascoltami!
- Non toccarmi!

519
00:44:06,541 --> 00:44:08,771
Ascoltami, per favore.

520
00:44:10,101 --> 00:44:12,695
L'ho fatto. Lo ammetto.

521
00:44:12,741 --> 00:44:13,969
Ho ucciso Flay.

522
00:44:14,901 --> 00:44:16,892
Lo sai, vero?

523
00:44:16,941 --> 00:44:19,091
Ho ucciso le tue zie.

524
00:44:19,141 --> 00:44:21,974
Ho bruciato la Biblioteca. Sono stato io!

525
00:44:22,021 --> 00:44:23,898
Ho bruciato i libri di tuo padre.

526
00:44:24,781 --> 00:44:28,535
L'ho fatto impazzire.
Si è ucciso a causa mia.

527
00:44:28,581 --> 00:44:31,015
Ma ho fatto tutto per te.

528
00:44:31,061 --> 00:44:32,653
Ti odio.

529
00:44:32,701 --> 00:44:36,489
Ho fatto di tutto per esserlo
dove potevi vedermi.

530
00:44:36,541 --> 00:44:39,294
- Non voglio vederti.
- Tu mi ami!

531
00:44:39,341 --> 00:44:41,775
Sono brutto e sono disgustoso
e tu mi ami.

532
00:44:41,821 --> 00:44:45,291
Mi ami perché sono l'unico
chi può vederti.

533
00:44:46,861 --> 00:44:48,613
Sei così sola, mia signora.

534
00:44:49,581 --> 00:44:53,415
Sono l'unico che lo sa
chi e cosa sei.

535
00:44:53,461 --> 00:44:54,576
Andare via!

536
00:44:54,621 --> 00:44:57,010
- Conosco i tuoi sogni.
- Non.

537
00:44:57,061 --> 00:45:00,212
- Io faccio. Lo sai che lo faccio.
- Ho la mia famiglia.

538
00:45:00,741 --> 00:45:02,572
Tua madre?

539
00:45:02,621 --> 00:45:04,976
Quella è una madre?

540
00:45:05,021 --> 00:45:07,216
Lei ti guarda a malapena.

541
00:45:07,261 --> 00:45:10,731
E tu hai un vero fratello?
Chi è lui?

542
00:45:10,781 --> 00:45:14,171
È così preso da se stesso,
non può dirlo.

543
00:45:14,461 --> 00:45:17,897
È perfino troppo debole
prendere ciò che gli è stato dato.

544
00:45:19,461 --> 00:45:21,053
Ti ama?

545
00:45:22,301 --> 00:45:24,417
Ti vede almeno?

546
00:45:29,781 --> 00:45:31,772
Mi dispiace per tuo padre.

547
00:45:32,861 --> 00:45:36,410
Non pensavo
gli sarebbe successo.

548
00:45:36,701 --> 00:45:38,896
Pensavo che foste tutti così forti!

549
00:45:38,941 --> 00:45:41,330
Molto più forte di me.

550
00:45:42,701 --> 00:45:46,011
Volevo salvarti,
quindi ti piacerebbe.

551
00:45:46,061 --> 00:45:49,371
Credimi, mia signora, sono tuo.

552
00:45:49,421 --> 00:45:52,618
Non conoscerai mai un amore come il mio.

553
00:45:53,701 --> 00:45:56,420
Morirò per te.

554
00:45:56,461 --> 00:45:57,894
Guardami!

555
00:45:57,941 --> 00:45:59,772
Sto morendo per te adesso.

556
00:46:01,981 --> 00:46:03,050
Ma vincerò.

557
00:46:04,941 --> 00:46:06,579
Non possono fermarmi.

558
00:46:07,021 --> 00:46:08,374
Perché ora so...

559
00:46:09,301 --> 00:46:11,337
Sono più forte di tutti loro.

560
00:46:12,301 --> 00:46:13,939
Per te lo sono.

561
00:46:14,461 --> 00:46:15,860
Con te, lo sono.

562
00:46:16,781 --> 00:46:18,419
Sei così brutto.

563
00:46:21,061 --> 00:46:23,780
Non importa
altro, vero?

564
00:46:28,821 --> 00:46:31,619
Ti farò mia regina.

565
00:46:32,621 --> 00:46:35,010
Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno.

566
00:46:35,061 --> 00:46:37,017
SÌ. SÌ.

567
00:46:38,141 --> 00:46:39,540
Qualunque cosa.

568
00:46:40,861 --> 00:46:42,089
oh, fucsia.

569
00:46:47,901 --> 00:46:50,654
Come osi chiamarmi così?!

570
00:46:53,501 --> 00:46:55,571
Sono Lady Fucsia.

571
00:46:55,621 --> 00:46:59,296
Come osi chiamarmi tramite un familiare?

572
00:46:59,341 --> 00:47:00,933
Ragazzo della cucina!

573
00:47:00,981 --> 00:47:02,460
NO! Signora Fucsia!

574
00:47:02,501 --> 00:47:04,935
Guardia! Guardia, è qui!

575
00:47:05,341 --> 00:47:06,569
Il topo di cucina!

576
00:47:07,141 --> 00:47:08,130
È qui!

577
00:47:08,181 --> 00:47:10,092
NO! Signora Fucsia!

578
00:47:10,141 --> 00:47:14,851
Vattene via da me! Non mi tocchi!
Non hai il diritto di toccarmi!

579
00:47:15,701 --> 00:47:18,499
Guardia! Guardia, è qui!

580
00:47:18,821 --> 00:47:20,971
Il topo è qui!

581
00:47:23,181 --> 00:47:26,093
Avrei potuto darti tutto.

582
00:47:26,141 --> 00:47:27,972
Ricordatelo!

583
00:47:30,501 --> 00:47:33,891
Avrei potuto farti tutto
hai mai sognato.

584
00:47:50,661 --> 00:47:52,458
Là! Velocemente!

585
00:47:55,661 --> 00:47:57,253
Lo amo.

586
00:48:35,781 --> 00:48:37,373
Nessuna via d'uscita.

587
00:48:45,421 --> 00:48:46,695
Solo io.

588
00:48:50,341 --> 00:48:53,697
State attenti, buoni signori.
Questo è un carico umano!

589
00:48:55,501 --> 00:48:59,380
Tito? Forse potremmo farne a meno
un po' del vigore di Sua Signoria!

590
00:48:59,421 --> 00:49:02,379
Non io, dottore.
Non sono utile a nessuno!

591
00:50:07,621 --> 00:50:10,931
Signoria!
Per favore, perdona il mio umile furto!

592
00:50:31,341 --> 00:50:33,457
La pioggia è bella, nonna.

593
00:50:34,381 --> 00:50:38,056
Posso far finta di non piangere.

594
00:50:38,821 --> 00:50:40,220
(Bussare alla porta)

595
00:50:40,261 --> 00:50:41,376
No!

596
00:50:41,421 --> 00:50:42,740
(Cameriera) Lady Fucsia?

597
00:50:43,741 --> 00:50:45,618
Non più, grazie.

598
00:50:49,781 --> 00:50:50,770
(Spruzzo)

599
00:50:52,221 --> 00:50:53,256
Signoria?

600
00:50:59,221 --> 00:51:00,449
Signora Fucsia!

601
00:51:08,101 --> 00:51:10,774
Sono venuto sui tetti.
L'ho visto.

602
00:51:10,821 --> 00:51:13,858
E' nell'ala sud.
È circondato dall'acqua.

603
00:51:13,901 --> 00:51:15,129
Capitano.

604
00:51:15,181 --> 00:51:19,379
Anche tu vorresti saperlo
che mia sorella è morta.

605
00:51:20,141 --> 00:51:21,130
Tito?

606
00:51:21,181 --> 00:51:25,094
L'hanno appena tirata fuori
l'acqua. La sua cameriera ha detto che ha saltato.

607
00:51:25,141 --> 00:51:28,497
La cameriera è fuori
ma non la vedresti.

608
00:51:28,541 --> 00:51:30,497
Sta ancora aspettando, mamma.

609
00:51:30,541 --> 00:51:33,897
Vuole dirtelo
tua figlia è morta.

610
00:51:33,941 --> 00:51:37,934
(Capitano) Puoi mostrarcelo?
dov'è Steerpike, Signoria?

611
00:51:37,981 --> 00:51:41,212
Sì, posso. Lo ucciderò.

612
00:51:44,981 --> 00:51:46,380
Guardie!

613
00:51:58,141 --> 00:51:59,893
Lo so già.

614
00:51:59,941 --> 00:52:02,455
Mi dispiace di averti fatto aspettare.

615
00:52:50,621 --> 00:52:51,940
(Voci)

616
00:53:11,541 --> 00:53:14,055
(Sforzandosi e ruggendo)

617
00:53:15,261 --> 00:53:16,774
(Tito) Capitano. Questo.

618
00:53:16,821 --> 00:53:18,015
aprire la porta.

619
00:53:22,301 --> 00:53:23,290
Laggiù.

620
00:53:26,101 --> 00:53:28,171
(Capitano) Mettici dentro un po' di carne!

621
00:53:33,701 --> 00:53:35,578
(Capitano) Fatti da parte!

622
00:54:27,421 --> 00:54:30,333
(Capitano) Vedi qualcosa?
(Steerpike) Qui non c'è nessuno, signore!

623
00:54:31,541 --> 00:54:32,894
Lui era lì!

624
00:54:39,061 --> 00:54:40,574
- Aspetto!
- Oh dei!

625
00:54:40,621 --> 00:54:43,135
- È lui! È Steerpike!
- Mio Signore!

626
00:54:43,181 --> 00:54:44,455
- Attenzione!
- Aaah!

627
00:54:46,141 --> 00:54:47,540
Lui è lì!

628
00:54:47,581 --> 00:54:49,492
Entra! Uccidilo!

629
00:54:57,741 --> 00:54:58,730
Aaah!

630
00:55:00,341 --> 00:55:01,330
Aaah!

631
00:55:02,341 --> 00:55:03,330
Aaah!

632
00:55:07,621 --> 00:55:10,772
Da uno che avrebbe dovuto esserlo
tuo figlio!

633
00:55:13,261 --> 00:55:16,059
(Gertrude) Fermatelo!
È nell'acqua!

634
00:55:45,181 --> 00:55:48,696
Lui è lì! Nell'edera, idioti!

635
00:55:55,941 --> 00:55:57,374
Addio, mamma!

636
00:55:57,661 --> 00:55:58,650
Tito?

637
00:56:00,101 --> 00:56:01,170
Tito!

638
00:56:02,341 --> 00:56:03,740
Dai!

639
00:56:05,781 --> 00:56:06,896
ehi!

640
00:56:17,741 --> 00:56:19,333
Sei stato fortunato.

641
00:57:00,341 --> 00:57:01,376
Signoria.

642
00:57:04,181 --> 00:57:08,174
Benvenuto, Titus, conte di Gormenghast.

643
00:57:23,181 --> 00:57:27,379
Aveva ragione. Dovrebbe
sono stato tuo figlio, mamma.

644
00:57:27,421 --> 00:57:30,060
Almeno lo avrebbe fatto
apprezzato.

645
00:57:35,941 --> 00:57:40,890
E qui giacciono i suoi resti
Signoria Fucsia Anastasia Alice,

646
00:57:40,941 --> 00:57:43,250
Gwendolina il maresciallo Groan.

647
00:57:43,301 --> 00:57:45,974
Guardiano dei pascoli del sud,

648
00:57:46,021 --> 00:57:48,216
Ricevitore della Gilda
dei Maestri Intagliatori,

649
00:57:48,261 --> 00:57:51,776
figlia di Sepulcrave
e Gertrude,

650
00:57:51,821 --> 00:57:54,460
sorella di Tito.

651
00:58:12,861 --> 00:58:13,896
(Caw)

652
00:58:15,061 --> 00:58:17,177
Me ne vado, mamma.

653
00:58:17,501 --> 00:58:19,219
Non c'è nessun altro posto.

654
00:58:20,821 --> 00:58:23,858
Percorrerai un cerchio, Titus Groan.

655
00:58:26,741 --> 00:58:28,459
Devo vedere di persona.

656
00:58:29,741 --> 00:58:31,015
Tu sei il Conte...

657
00:58:31,061 --> 00:58:34,497
- Non ho chiesto di esserlo.
- E puoi fare quello che desideri.

658
00:58:36,101 --> 00:58:37,375
- Madre...
- Tornerà,

659
00:58:37,421 --> 00:58:39,377
non è così, mio ​​saggio?

660
00:58:41,301 --> 00:58:43,257
Tutto ritorna...

661
00:58:53,461 --> 00:58:54,894
Addio, mamma!

662
00:59:15,221 --> 00:59:16,813
Arrivederci, Capitano.

663
00:59:17,701 --> 00:59:18,690
Signoria.

664
00:59:38,261 --> 00:59:39,660
Sì!